Change language:
Get a quote

Company directory

Overview

Under Kontakte (Contacts) you find the company directory („Firmen-Telefonbuch“ in the subtitle). It contains the internal extensions and the external contacts, such as customers and suppliers. The entries are available to all employees in the web interface and in the apps.

Who may do what:

  • Administration: sees everything and may create, change, remove, import, and export contacts.
  • Read access for the whole company: sees the list, details, history, and follow-ups.
  • Employees with their own extension: see their Telefonbuch (Directory) instead of Contacts, see below.

Internal entries are not maintained here but under Extensions.

View layout

The list is on the left, the details of the selected contact on the right. On a phone, list and details alternate.

In the page header:

  • Neuer Kontakt (New contact): opens the form, administration only.
  • Filter: the Alle (All) selection with the count. The menu offers "Alle · [Anzahl]" (All · [count]), "Intern · [Anzahl]" (Internal · [count]), and "Extern · [Anzahl]" (External · [count]). The default is Alle.
  • Wiedervorlagen (Follow-ups): opens the list of follow-ups.
  • Exportieren (Export): opens the export menu, administration only.
  • Importieren (Import): opens the import card, administration only.

In the header bar, Kontakt suchen … (Search contact …) searches name, company, and numbers.

The list:

  • Kontakte list header: with count. The arrow collapses the list. Dragging the edge to the detail view changes the width; a double-click restores the default.
  • Row: picture with a ring for the state, with the direct number for internal contacts, otherwise with the initials. Next to it the name, below it the company or the numbers. A star marks favorites.

If the directory is empty, „Keine Kontakte“ (No contacts) appears. If the filter finds nothing, „Keine Kontakte für diese Auswahl“ (No contacts for this selection) appears.

Contacts with list and details of Steuerkanzlei Zweiundvierzig

Open filter menu with All, Internal, and External

Contact details

At the top are picture and name, below them the company or the type of entry: „Interne Nebenstelle“ (Internal extension) or „Externer Kontakt“ (External contact). For internal contacts, the state is shown in words below.

Buttons on the contact (as icons; the name appears on hover):

  • Ändern (Edit): opens the form, administration only and only for external contacts.
  • Entfernen (Remove): removes the contact, administration only and only for external contacts.
  • Anrufen (Call): calls the contact through an extension of the phone system. First select the extension to call from. This extension rings first; after you pick up, the contact is connected. The button is available to administrators, see click to call in Conference rooms, parking, and shift sign-in.
  • Verlauf (History): expands the calls with this contact.

ID card of an external contact:

  • Firma (Company), Nummer (Number), Weitere (Other; one per additional number), E-Mail (Email), Status

ID card of an internal contact, with the current data of the extension:

  • Externe Nummer (External number), Angezeigte Rufnummer (Displayed phone number, if set), Durchwahl (Direct number)
  • Rufumleitung (Call forwarding) and Nicht stören (Do not disturb), each Aktiv (Active) or Inaktiv (Inactive)
  • Mobil (Mobile), Abteilung (Department), E-Mail, Status

If the display of technical terms is turned on under Settings, the technical term appears in parentheses next to the label.

Details of an internal contact, Leia Organza 110

History

  1. In the details, select Verlauf (History).
  2. The list shows the most recent calls with this contact: direction (Ausgehend, outgoing; Eingehend, incoming; Intern, internal; Verpasst, missed), day, time, and the duration or the label Verpasst (Missed), Intern (Internal), or Angenommen (Answered).

The history stays expanded when you select another contact. If there are no calls, „Mit diesem Kontakt wurden noch keine Gespräche verzeichnet.“ (No calls have been recorded with this contact yet.) appears. With many calls, it says below „Nur die jüngsten Gespräche — ältere sind hier nicht aufgeführt.“ (Only the most recent calls — older ones are not listed here.)

Next step and follow-up

On the contact, you can note how things continue and set a date on which the contact comes up again.

  1. In the details, under Nächster Schritt (Next step), enter the text, such as "Ruft morgen 10 Uhr zurück — Angebot liegt beim Steuerberater" (Will call back tomorrow at 10 — quote is with the tax advisor).
  2. If needed, select a date under Wiedervorlage (Follow-up).
  3. Select Speichern (Save). The app reports „Gespeichert.“ (Saved.)
  • Nächster Schritt (Next step): at most 500 characters.
  • Wiedervorlage (Follow-up): a date. An invalid date reports „Ungültiges Wiedervorlage-Datum (Format JJJJ-MM-TT).“ (Invalid follow-up date (format YYYY-MM-DD).)
  • Below it says "Zuletzt geändert: [Datum] · [Person]" (Last changed: [date] · [person]).
  • Clearing text and date and selecting Speichern removes the note. The app reports „Notiz entfernt.“ (Note removed.)

Saving is reserved for the administration. Otherwise „Keine Berechtigung für diese Aktion.“ (No permission for this action.) appears.

Details with expanded history, Next step, and Follow-up

Follow-ups

  1. Under Kontakte (Contacts), select Wiedervorlagen (Follow-ups) in the page header. The view has the subtitle „Notizen und fällige Wiedervorlagen an Ihren Kontakten“ (Notes and due follow-ups on your contacts).
  2. Read the list. Each entry shows:
    • the date, with due entries highlighted in color and the addition „überfällig“ (overdue) or „heute“ (today); without a date, „ohne Datum“ (no date)
    • name and company of the contact
    • the next step
    • who entered it and when
  3. Zurück (Back) leads to the contacts.

The list is for reading. Changes are made on the contact. If there are no entries, „Keine Wiedervorlagen“ (No follow-ups) appears.

Follow-ups with overdue and today's entries

Create or edit a contact

  1. Open Kontakte (Contacts) and select Neuer Kontakt (New contact). To edit, select the contact and Ändern (Edit).
  2. Enter the Name.
  3. Enter a phone number under Mobil (Mobile) or Büro (Office). One of these two is required.
  4. Fill in more fields if needed.
  5. Select Anlegen (Create), or Speichern (Save) when editing.

The fields:

  • Name: required, at most 120 characters.
  • Firma (Company), Position
  • E-Mail (Email): An invalid address reports „Die E-Mail-Adresse sieht nicht gültig aus.“ (The email address does not look valid.)
  • Mobil (Mobile), Mobil 2, Büro (Office), Büro 2, Privat (Home), Privat 2, Fax geschäftlich (Business fax), Fax privat (Home fax), Weitere Nummer (Other number)
  • Adresse (Address): street, postal code, and city.
  • Notiz (Note): free text.

Messages:

  • „Bitte einen Namen angeben.“ (Please enter a name.)
  • „Der Name ist zu lang (höchstens 120 Zeichen).“ (The name is too long (at most 120 characters).)
  • „Bitte mindestens eine Rufnummer angeben.“ (Please enter at least one phone number.) appears if Mobil and Büro are empty. Privat, Mobil 2, Büro 2, or Weitere Nummer alone are not enough in the form.
  • „Notrufnummer [Nummer] gehört in kein Telefonbuch“ (Emergency number [number] does not belong in any directory)
  • „[Nummer] ist eine interne Nummer ([Ziel])“ ([number] is an internal number ([destination])) – internal numbers do not belong in the company directory.

You can also create a contact from the call list: Als Kontakt speichern (Save as contact) opens this form with name and number. Mobile numbers go under Mobil, others under Büro.

New contact form with all fields

Remove a contact

  1. Select the external contact and Entfernen (Remove).
  2. Read the text: „„[Name]“ wird aus dem Firmen-Telefonbuch entfernt. Zur Bestätigung bitte den Namen eintippen.“ ([Name] will be removed from the company directory. Please type the name to confirm.)
  3. Type the name exactly. Only then does Endgültig entfernen (Remove permanently) become active.
  4. Select Endgültig entfernen, or Doch nicht (Never mind).

The contact is then in Trash. It cannot be restored there: the entry only records what was in the contact. If you need the contact again, create it again.

Remove contact confirmation with name field

Export contacts

  1. Select Exportieren (Export).
  2. Select the format:
    • Als vCard (.vcf) (As vCard): for phones and email programs
    • Als CSV für Excel (.csv) (As CSV for Excel): for spreadsheets
  3. The app reports „Telefonbuch wird exportiert …“ (Exporting directory …) and then „Telefonbuch heruntergeladen“ (Directory downloaded).

The file is named Telefonbuch_JJJJ-MM-TT.vcf or Telefonbuch_JJJJ-MM-TT.csv (YYYY-MM-DD). It contains all entries including the extensions, with all numbers in full.

  • CSV: semicolon as separator, UTF-8. Columns Name, Firma, E-Mail, Telefon geschäftlich, Telefon geschäftlich 2, Mobiltelefon, Mobiltelefon 2, Telefon privat, Telefon privat 2, and Art („Nebenstelle“ or „Extern“), meaning name, company, email, business phone 1 and 2, mobile phone 1 and 2, home phone 1 and 2, and type (extension or external).
  • vCard: extensions carry the category „Nebenstelle“ (Extension).
  • Other number, fax numbers, position, address, and note are not exported. Extensions appear in the file with their direct number under „Telefon geschäftlich“ and their department under „Firma“.

Note

The export contains all phone numbers in full, including those of the extensions. Only pass the file on to authorized people.

Menu on the Export button

Import contacts

You can import contacts from other address books (vCard or CSV) or an export of this app. Before creating, the app shows each row with the result of the check. Only new contacts are created.

  1. Under Kontakte (Contacts), select Importieren (Import). The Kontakte importieren (Import contacts) card opens.
  2. Select Datei wählen (Choose file) and choose a vCard or CSV file (.vcf, .vcard, .csv, or .txt).
  3. Wait for the check („Wird geprüft … [Zahl] von [Anzahl]“, Checking … [number] of [count]).
  4. Read the result line: "[Datei]: [Anzahl] neu · [Anzahl] schon vorhanden · [Anzahl] abgewiesen · [Anzahl] fehlerhaft" ([file]: [count] new · [count] already present · [count] rejected · [count] faulty).
  5. Check the table. Columns: Zeile (row), Name, Firma (company), Nummern (numbers), Ergebnis (result), Hinweis (note). The table shows 50 rows per page.
  6. Select [Anzahl] Kontakte anlegen (Create [count] contacts). The app creates the contacts in batches („Wird angelegt … [Zahl] von [Anzahl]“, Creating … [number] of [count]).
  7. Read the result: "[Anzahl] angelegt · [Anzahl] übersprungen · [Anzahl] fehlgeschlagen" ([count] created · [count] skipped · [count] failed).
  8. Select Fertig (Done). Before creating, Abbrechen (Cancel) cancels the import.

Result per row before creating:

  • Neu (New): will be created.
  • Vorhanden (Present): „Nummer schon im Telefonbuch ([Name])“ (Number already in the directory ([Name])) or „Doppelt in der Datei (Zeile [Nummer])“ (Duplicate in the file (row [number])).
  • Abgewiesen (Rejected): an extension („Nebenstelle — wird unter „Nebenstellen“ gepflegt“, Extension — maintained under Extensions), an emergency number, or an internal number.
  • Fehlerhaft (Faulty): „Kein Name“ (No name), „Keine Rufnummer“ (No phone number), or „Ein Feld ist länger als 200 Zeichen“ (A field is longer than 200 characters).

Result per row after creating: Angelegt (Created), Übersprungen (Skipped), Fehlgeschlagen (Failed; „Die Anlage hat den Kontakt nicht angenommen“, The phone system did not accept the contact), or Nicht angelegt (Not created; „Nicht mehr versucht“, No longer attempted). If the phone system does not accept a contact, the import stops: „Abgebrochen: die Anlage hat einen Kontakt nicht angenommen.“ (Canceled: the phone system did not accept a contact.) The contacts created up to that point remain.

Limits:

  • at most 2 MB per file: „Die Datei ist zu groß (höchstens 2 MB).“ (The file is too large (at most 2 MB).)
  • at most 2000 entries per file: „Die Datei hat [Anzahl] Einträge — höchstens 2000 je Import. Bitte teilen.“ (The file has [count] entries — at most 2000 per import. Please split it.)
  • at most 500 new contacts per import: „[Anzahl] neue Kontakte — höchstens 500 je Import. Bitte die Datei teilen.“ ([count] new contacts — at most 500 per import. Please split the file.)
  • at most 500 new contacts per 10 minutes and person

Name, company, email, and up to seven phone numbers are imported: business, business 2, mobile, mobile 2, home, home 2, and other. For the import, any one of these numbers is enough. Position, address, note, and fax numbers are not imported. An invalid email address is discarded; the note reads „E-Mail „[Adresse]“ nicht übernommen“ (Email [address] not imported).

The app detects duplicate numbers regardless of how they are written. 0170…, +49 170…, and 0049 170… count as the same number.

Other messages:

  • „Die Datei ließ sich nicht lesen.“ (The file could not be read.)
  • „In der Datei stehen keine Kontakte.“ (There are no contacts in the file.)
  • „Das Telefonbuch ist gerade nicht abrufbar — ohne es lassen sich Dubletten nicht erkennen.“ (The directory is currently unavailable — without it, duplicates cannot be detected.)

Import card after the check with result line and table

Import after creating with result line and Done button

CSV file structure

The app detects separators and column names of common address books on its own. Files in UTF-8 and Windows-1252 are read. You need one column for name or company and one column with a phone number.

Content Recognized column names (selection)
Name Name, Anzeigename, Vorname, Nachname
Company Firma, Company, Unternehmen
Email E-Mail, E-Mail-Adresse
Business Telefon geschäftlich, Business Phone
Mobile Mobiltelefon, Mobil, Handy
Home Telefon privat, Home Phone

A file from this app's export can be imported again directly. Extensions in it are rejected.

Directory for employees

Employees with their own extension open Telefonbuch (Directory) in the navigation. It shows the same entries as the company directory, read-only:

  • Filters Alle (All), Intern (Internal), Extern (External) and, if present, Persönlich (Personal) for the person's personal contacts (label „Persönlich“).
  • No creating, editing, removing, import, export, history, next step, and no follow-ups.
  • No state and no status of colleagues.

Favorite: The star in the details marks a contact as a favorite („Als Favorit markieren“, Mark as favorite) or removes that („Favorit entfernen“, Remove favorite). Favorites carry a star in the list. They are saved on the phone system and therefore also appear in the apps. The star only appears if the person may edit their settings.

Directory of an extension with an active star in the details

See also

Was this page helpful?

Published: October 28, 2026Updated: November 13, 2026